1
00:00:04,840 --> 00:00:10,153
Ya ha comenzado en Rusia.
No más guetos.

2
00:00:10,360 --> 00:00:16,595
Asesinato en masa. Pelotones de ejecución.
Quieren matar a todos los judíos de Europa.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,713
- ¿Cómo te llamas?
-Adam Levitz.

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
También deberíamos introducir armas de contrabando.

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,990
- Ya nos vamos, Berta.
- No.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,716
Les debemos ser testigos.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,679
- ¿Quieres imprimir un periódico de resistencia?
- La primera edición se publica hoy.

8
00:00:44,880 --> 00:00:51,035
¡No creo que nos maten a todos!
¿Qué consiguen con ello?

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,710
La lógica no es cierta en este momento.

10
00:01:01,320 --> 00:01:06,030
- Timones de la 22ª división.
- ¿Quiénes son?

11
00:01:07,160 --> 00:01:13,270
- Son judíos.
- ¡Llévalos al camión!

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
- ¡Vamos!
- ¡Diablos!

13
00:01:16,840 --> 00:01:22,199
Yo digo que hay
Más de 30.000 judíos allí.

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,597
Absolutamente asombroso.

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
No tienes que mirar.

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,919
- No deberías estar levantado.
- He estado escuchando.

17
00:01:41,120 --> 00:01:46,559
- Son sólo palabras.
- Rompí el abrigo en pedazos.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,991
Debes comprar armas.

19
00:01:56,760 --> 00:02:02,472
Estamos comprobando. Huimos a Kiev
y luego huimos de allí.

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,911
Sois judíos.

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,634
Nosotros también.

22
00:02:16,200 --> 00:02:20,080
- Shalom.
- ¡Salom!

23
00:02:21,520 --> 00:02:26,435
Somos un grupo ecléctico.

24
00:02:26,640 --> 00:02:33,080
Este podría llamarse
"El miedo al campo de concentración".

25
00:02:33,840 --> 00:02:40,394
En el nombre de Abraham, Isaac y Jacob
Os declaro marido y mujer.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,236
¡Mazel tov!

27
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
Disparar.

28
00:03:07,320 --> 00:03:12,190
nunca he estado tan orgulloso
que los soldados alemanes.

29
00:03:12,400 --> 00:03:17,156
Tienes la conciencia tranquila. yo y hitler
es responsable ante Dios.

30
00:03:17,360 --> 00:03:23,959
- Se lo agradecemos, Reichsführer.
- Deberíamos aprender de la naturaleza.

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,357
Tenemos que luchar todo el tiempo.

32
00:03:27,560 --> 00:03:33,238
El hombre entendió que un caballo era bueno,
y que una pulga era mala.

33
00:03:33,440 --> 00:03:39,675
Se podría argumentar que las pulgas, las ratas
y los judíos tienen derecho a

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,033
- pero tenemos derecho a defendernos
contra plagas.

35
00:03:44,240 --> 00:03:47,312
tenemos que encontrar
métodos más eficaces.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,955
Vivirás, Rudi.

37
00:03:51,440 --> 00:03:55,798
- Eso es todo lo que necesitas entender.
- No es suficiente.

38
00:03:56,000 --> 00:04:01,598
Cuando cesen las matanzas,
y si vivimos... ¿Qué pasa entonces?

39
00:04:01,800 --> 00:04:07,239
Entonces seremos el señor y la señora Weiss,
y nos vamos a Palestina.

40
00:05:57,160 --> 00:06:03,953
La Cruz Roja inspecciona el gueto del paraíso
otra vez. ¿Por qué nunca ven a los demás?

41
00:06:04,160 --> 00:06:09,678
¿Por qué lo aceptan?
¿El derecho de los nazis a mantenernos cautivos?

42
00:06:09,880 --> 00:06:16,673
- ¿Es correcto encerrar a los judíos?
- Nos asesinan sistemáticamente.

43
00:06:16,880 --> 00:06:22,398
escuché sobre un lugar
el nombre es Auschwitz...

44
00:06:28,640 --> 00:06:33,271
Ahora la Cruz Roja está aquí
en la inspección.

45
00:06:42,640 --> 00:06:47,271
maria...te lo dije
¿Sobre mi hermano pequeño Rudi?

46
00:06:47,480 --> 00:06:53,078
No. Sólo sobre tus padres.
y sobre Inga.

47
00:06:53,280 --> 00:06:57,353
Rudi huyó.

48
00:06:57,560 --> 00:06:02,077
Probablemente ya esté muerto.
Puede que haya matado a algunos...

49
00:07:02,280 --> 00:07:07,434
Es cinco años menor que yo.
pero él siempre me protegió.

50
00:07:07,640 --> 00:07:11,679
Parece una familia maravillosa.

51
00:07:11,880 --> 00:07:16,909
Nunca los volveré a ver.
Inga no me importa.

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,270
Carlos...

53
00:07:19,480 --> 00:07:25,032
Ella me envió cartas
a través de un sargento de las SS.

54
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Pero ella pagó un precio.

55
00:07:28,400 --> 00:07:33,918
Ella siempre ha sido más fuerte que
yo. Quizás lo hubiera querido así.

56
00:07:34,120 --> 00:07:40,594
- ¡Eres un artista talentoso!
- Una decepción para mis padres.

57
00:07:40,800 --> 00:07:46,273
Tanto Rudi como yo. No vivimos
a la altura de las expectativas de nuestro padre.

58
00:07:46,480 --> 00:07:52,112
Él te amaba tanto
e Inga te ama.

59
00:07:52,320 --> 00:07:55,199
Como si...

60
00:07:55,400 --> 00:08:01,669
- ¡Debería haber sido más fuerte!
- Debes perdonarla.

61
00:08:01,880 --> 00:08:06,397
- Di que la amas.
- Nunca tendré la oportunidad.

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,592
Vamos a morir aquí.

63
00:08:19,400 --> 00:08:21,471
Carlos...

64
00:08:21,680 --> 00:08:25,594
- Ten cuidado.
- Deja que me lleven.

65
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
No te aceptarán simplemente.

66
00:08:35,000 --> 00:08:38,470
Rudy...

67
00:08:38,680 --> 00:08:41,798
¿A dónde fuiste?

68
00:08:45,120 --> 00:08:48,750
VARSOVIA

69
00:08:56,560 --> 00:09:01,919
- Hay un camino claro.
- Eres demasiado mayor para eso.

70
00:09:02,120 --> 00:09:08,878
- Deja que lo haga uno de los más jóvenes.
- Serán mejores soldados que yo.

71
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
¡Apresúrate!

72
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
Tengo a alguien que me protege.
¿Y quién debería detenernos?

73
00:09:45,560 --> 00:09:50,839
¡Mira aquí! Hay toque de queda.

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,839
¡Apagado!

75
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
- ¿Antón?
- Tuviste suerte.

76
00:11:31,360 --> 00:11:34,591
Mi amigo conoce el camino hasta aquí.

77
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
Aquí está el dinero.

78
00:12:26,320 --> 00:12:29,676
Deberías tener una docena.

79
00:12:29,880 --> 00:12:34,750
No pudimos conseguir
más de un arma.

80
00:12:34,960 --> 00:12:41,309
- ¡Teníamos un trato!
- Si no lo quieres, dámelo.

81
00:12:48,760 --> 00:12:54,950
Sólo pedimos cooperación.
Tenemos el mismo enemigo, ¿verdad?

82
00:13:02,600 --> 00:13:05,911
¿Munición?

83
00:13:09,040 --> 00:13:11,998
Está bien, Aarón.

84
00:13:19,000 --> 00:13:22,231
Es un camino claro.

85
00:13:22,440 --> 00:13:29,039
Antón, amigo mío...
Quizás algún día podamos trabajar juntos.

86
00:13:37,400 --> 00:13:42,554
- No confío en ellos.
- Nos ayudan a matar alemanes.

87
00:13:42,760 --> 00:13:46,515
Los judíos no son golpeados.

88
00:13:46,720 --> 00:13:51,317
He visto al chico antes.
No puede tener más de 13 años.

89
00:13:51,520 --> 00:13:54,114
Carrera.

90
00:13:54,320 --> 00:13:59,713
Tambor. Gallo.
Desencadenar. Eje.

91
00:13:59,920 --> 00:14:03,800
Quédate ahí. Tómalo.

92
00:14:04,000 --> 00:14:07,595
Piernas dispersas. Brazo hacia adelante.

93
00:14:07,800 --> 00:14:13,000
Apunta a lo largo del cañón.
Golpeas entre "v".

94
00:14:13,200 --> 00:14:17,910
Respira profundamente.
Cierra la mitad. Detener.

95
00:14:18,120 --> 00:14:24,435
Presione lentamente el gatillo.
¿Listo? Sig. Disparar.

96
00:14:31,440 --> 00:14:36,310
- Ahora sólo necesitamos municiones.
- Y más armas.

97
00:14:36,520 --> 00:14:40,514
- Es un comienzo.
- Vista. Disparar.

98
00:14:42,880 --> 00:14:48,910
Tienen que hacer Auschwitz
El doble de grande, comandante.

99
00:14:54,320 --> 00:14:58,518
- ¿De dónde obtengo mano de obra?
- Nosotros nos encargaremos de eso.

100
00:14:58,720 --> 00:15:03,874
- IG Farben los lleva a las fábricas.
- Hacen lo que decimos.

101
00:15:04,080 --> 00:15:09,359
- Ya nos han disfrutado bastante.
- ¿Son principalmente judíos?

102
00:15:09,560 --> 00:15:14,953
Treblinka y Belzec
no hace lo suficiente.

103
00:15:15,160 --> 00:15:19,552
Queremos algo a mayor escala.

104
00:15:19,760 --> 00:15:25,711
- Algo para la solución final.
- No te decepcionaré.

105
00:15:25,920 --> 00:15:30,391
- Fui criado para obedecer.
- Bien.

106
00:15:30,600 --> 00:15:36,835
Dorf será su contacto aquí en Berlín.
Deberían llegar a conocerse.

107
00:15:50,920 --> 00:15:56,359
- ¿Investiga usted los antecedentes de De Dorf?
- Si insistes.

108
00:15:56,560 --> 00:16:02,112
- Recibo muchas quejas sobre él.
- El padre era socialista.

109
00:16:02,320 --> 00:16:08,760
La madre puede haberse casado
otra vez con un medio judío.

110
00:16:08,960 --> 00:16:14,353
¿Quieres reemplazarlo?
¿Es para deshacerse de mí?

111
00:16:14,560 --> 00:16:20,590
- Reinhard, amigo mío...
- Si Dorf y yo estamos disparando al blanco...

112
00:16:20,800 --> 00:16:25,556
- ¿A quién le tocará la próxima vez?
- Esto no debe distraernos.

113
00:16:25,760 --> 00:16:32,109
- Hay que pensar en Auschwitz.
- Naturalmente, Reichsführer.

114
00:16:46,320 --> 00:16:50,632
¿Erik...? ¿Hay algo mal?

115
00:16:52,000 --> 00:16:56,392
No... lo siento
que te desperté.

116
00:16:56,600 --> 00:17:01,674
No duermes muy bien.
Estoy preocupado por ti.

117
00:17:01,880 --> 00:17:06,511
No pasa nada.
No te preocupes.

118
00:17:06,720 --> 00:17:11,112
Tienes que pensar en tu salud.
Los niños te necesitan.

119
00:17:11,320 --> 00:17:13,994
Estoy bien.

120
00:17:15,480 --> 00:17:18,598
lo sé,
que me lo ocultes.

121
00:17:18,800 --> 00:17:23,033
Desde ese día
en el médico hace siete años.

122
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
no lo sabia
que estabas enfermo.

123
00:17:28,640 --> 00:17:31,951
Eres valiente, Marta.

124
00:17:32,160 --> 00:17:36,119
Más valiente que tu marido,
con botas y uniforme.

125
00:17:36,320 --> 00:17:43,158
¿Cómo puedes decir eso?
Con todas tus tareas importantes.

126
00:17:43,360 --> 00:17:49,197
Perdimos parte de la guerra.
el día que llegaron los americanos.

127
00:17:49,400 --> 00:17:55,635
Tenemos que hacer un trato
con Inglaterra, Francia y Estados Unidos.

128
00:17:55,840 --> 00:17:55,789
- No va tan bien.
- ¡Probablemente ganemos!

129
00:18:01,000 --> 00:18:06,996
- Créelo si te ayuda...
- No me gusta oír eso.

130
00:18:07,200 --> 00:18:10,830
Amado...

131
00:18:11,040 --> 00:18:17,912
Un día difundirás mentiras sobre
lo que hicimos en Polonia y Rusia.

132
00:18:18,120 --> 00:18:23,433
- No quiero escuchar las mentiras.
- Te obligarán a hacerlo.

133
00:18:23,640 --> 00:18:29,795
Tienes que decirle a los niños,
que siempre serví al Tercer Reich.

134
00:18:30,000 --> 00:18:36,440
Yo era un hombre honorable que no
hizo algo más que obedecer órdenes.

135
00:18:36,640 --> 00:18:42,511
- Órdenes desde el lugar más alto.
- ¡Nadie debería mentir sobre ti!

136
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
No lo entiendo.

137
00:18:48,840 --> 00:18:55,473
Hans Frank se jacta de
todos los millones...

138
00:18:58,160 --> 00:19:03,712
Himmler habla de
sus fábricas, como si...

139
00:19:06,160 --> 00:19:11,360
H�ss es el comandante en Auschwitz...

140
00:19:11,560 --> 00:19:18,956
... y él dice:
"Fe, obediencia, acción"...

141
00:19:21,200 --> 00:19:25,433
Ojalá fuera como él.

142
00:19:25,640 --> 00:19:30,111
Es una buena persona.
Él ama a sus hijos.

143
00:19:30,320 --> 00:19:33,790
Ama a los animales y la naturaleza.

144
00:19:40,360 --> 00:19:42,556
Erick...

145
00:19:42,760 --> 00:19:49,632
Eres mejor que ellos. Mejor que
todos llamados Frank y H�ss.

146
00:19:49,840 --> 00:19:53,629
¡Incluso mejores que los de arriba!

147
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
Agárrate a mí, Marta.

148
00:20:06,480 --> 00:20:10,872
Nunca debes dudar de ti mismo.

149
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
Mi niño...

150
00:20:20,480 --> 00:20:23,279
Eres tan frío.

151
00:20:50,400 --> 00:20:52,755
Mayor Dorf.

152
00:20:52,960 --> 00:20:55,190
¿Qué?

153
00:20:55,400 --> 00:20:57,869
De nuevo.

154
00:20:58,080 --> 00:21:00,549
- Ah no...
- ¿Qué es?

155
00:21:00,760 --> 00:21:05,038
- Estaré allí.
- ¿Qué pasó?

156
00:21:05,240 --> 00:21:11,794
Han intentado asesinar a Heydrich.
Su coche fue bombardeado en Praga.

157
00:21:12,000 --> 00:21:17,598
- No creen que sobreviva.
- Es terrible.

158
00:21:20,400 --> 00:21:25,634
Erik... Se valiente. Sea agresivo.

159
00:21:25,840 --> 00:21:29,470
Esta es tu oportunidad.

160
00:21:29,680 --> 00:21:33,799
Cuando muera, podrás reemplazarlo.

161
00:21:46,640 --> 00:21:51,077
- ¡Inga!
- No se te permitió seguirme.

162
00:21:51,280 --> 00:21:56,639
Quiero ayudarte. Tus oraciones
no consigue sacar a Karl de Theresienstadt.

163
00:21:56,840 --> 00:22:01,755
- ¿Puedes hacer eso?
- No. No quiero mentir.

164
00:22:01,960 --> 00:22:07,160
Te amo. ¡Divorciate! el es
El enemigo del Tercer Reich. Eres cristiano.

165
00:22:07,360 --> 00:22:12,389
Lo que hicimos en el campamento...
Te necesito.

166
00:22:12,600 --> 00:22:19,233
¡Aléjate de mí! ¡Te odio!
¡Os odio a todos!

167
00:22:19,440 --> 00:22:24,833
¡No puedes amar! ya sabes
sólo a la avaricia y la crueldad.

168
00:22:25,040 --> 00:22:31,275
- Le hemos dejado hacerse cargo.
- ¡Todas las guerras son crueles! La gente muere.

169
00:22:31,480 --> 00:22:36,793
No tenía nada en contra de Karl.
y no tengo nada contra los judíos...

170
00:22:38,640 --> 00:22:41,393
¡Déjame en paz!

171
00:22:51,400 --> 00:22:55,997
- ¿Está aquí el padre Lichtenberg?
- No...

172
00:22:57,240 --> 00:23:01,677
Lo recogieron.

173
00:23:01,880 --> 00:23:07,876
Le habían advertido contra
hablar de los judíos.

174
00:23:08,080 --> 00:23:12,358
- ¿Lo arrestaron?
- Era terco.

175
00:23:12,560 --> 00:23:18,909
Todos dijeron que debería olvidar
los judíos, pero él persistió.

176
00:23:19,120 --> 00:23:25,913
- ¿Dónde está? ¿Dónde se atreven?
- Hacen lo que quieren.

177
00:23:26,120 --> 00:23:32,036
Lo llevaron a Dachau.
No hemos sabido nada de él.

178
00:23:48,880 --> 00:23:53,636
¿Puedo seguirte a casa?
¿Has cambiado de opinión acerca de mí?

179
00:23:53,840 --> 00:23:58,550
- Puedes hacer más que eso.
- Puedo empezar a ir a la iglesia.

180
00:23:58,760 --> 00:24:03,516
- Eso no era lo que estaba pensando.
- Haré cualquier cosa.

181
00:24:03,720 --> 00:24:08,954
Acusame de un crimen
y asegúrate de llegar hasta Karl.

182
00:24:09,160 --> 00:24:14,155
- ¿Estás loco?
- He oído hablar del padre Lichtenberg.

183
00:24:14,360 --> 00:24:19,196
- Quiero hacer lo mismo.
- Los campamentos no son cómodos.

184
00:24:19,400 --> 00:24:23,519
Dile a la Gestapo que yo
He intentado sobornarte.

185
00:24:23,720 --> 00:24:28,510
¿Estás renunciando a tu libertad?
¿por su bien?

186
00:24:28,720 --> 00:24:30,791
Sí.

187
00:24:35,520 --> 00:24:41,471
Lo recomendamos encarecidamente, mayor.

188
00:24:41,680 --> 00:24:46,197
- Zyklon B.
- ¿Puedes contarme sobre eso?

189
00:24:46,400 --> 00:24:52,954
El ciclón B está formado por ácido cianhídrico.
Cuando se abre, el gas se separa.

190
00:24:53,160 --> 00:24:59,031
- ¿Ha sido probado?
- Sólo contra ratas, piojos y otras cosas.

191
00:24:59,240 --> 00:25:03,711
- ¿Lo has probado en...?
- ¿Gente?

192
00:25:03,920 --> 00:25:09,711
- Sí... Delincuentes y tal.
- Sabes más sobre eso que yo.

193
00:25:09,920 --> 00:25:16,951
- Sólo somos químicos.
- Entonces veo que la muerte se vuelve dolorosa.

194
00:25:17,160 --> 00:25:22,633
Es bueno para despiojar
y no daña las máquinas.

195
00:25:22,840 --> 00:25:26,549
Ningún aparato puede romperse
como ocurre con el monóxido de carbono.

196
00:25:26,760 --> 00:25:30,674
¿Por qué mencionas el monóxido de carbono?

197
00:25:30,880 --> 00:25:34,236
He oído rumores.

198
00:25:38,160 --> 00:25:41,869
Zyklon B...

199
00:25:42,080 --> 00:25:47,234
- Estoy haciendo un pedido a Auschwitz.
- Un placer comerciar con usted.

200
00:25:47,440 --> 00:25:54,551
Los documentos deben indicar que Zyklon B
para ser utilizado para la desinfección.

201
00:25:54,760 --> 00:25:58,549
- ¿Quieres ver cómo funciona?
- ¿Es peligroso?

202
00:25:58,760 --> 00:26:01,878
No es peligroso.

203
00:26:21,640 --> 00:26:26,919
Alcachofas de ducha, desagües...
La habitación está sellada.

204
00:26:27,120 --> 00:26:32,479
Arrancas el motor y cargas el gas.
salir por los cabezales de ducha.

205
00:26:32,680 --> 00:26:38,596
El ciclón B está formado por cristales.
Al aire libre emiten gases.

206
00:26:38,800 --> 00:26:43,829
- ¿Es caro el Zyklon B?
- No en grandes cantidades.

207
00:26:44,040 --> 00:26:51,117
Belzec, Sobib�r, Majdanek,
Treblinka, Chelmno, Auschwitz...

208
00:26:51,320 --> 00:26:54,676
La cantidad no es un problema.

209
00:26:56,040 --> 00:27:00,034
¡Dorf! ¡Hss!

210
00:27:04,720 --> 00:27:07,712
General Kaltenbrunner.

211
00:27:07,920 --> 00:27:12,596
Hemos revisado los problemas
mediante un manejo especial.

212
00:27:12,800 --> 00:27:18,159
Cuando asumí el cargo después de Heydrich, dijo
hombre que eras un maestro del idioma.

213
00:27:18,360 --> 00:27:21,716
Mmmm, estemos un poco solos.

214
00:27:30,360 --> 00:27:35,309
soy diferente
de la península de Heydrich.

215
00:27:35,520 --> 00:27:40,469
- Ahora eres injusto.
- Vi a sus hijos en el funeral.

216
00:27:40,680 --> 00:27:46,790
En su lecho de muerte pidió perdón
por sus crímenes contra los judíos.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,073
No intentes defenderlo.
Más bien piensa en ti mismo.

218
00:27:51,280 --> 00:27:56,400
he sido diligente
con la Operación Reinhard.

219
00:27:56,600 --> 00:28:02,551
- Los judíos de Polonia están siendo reubicados.
- Heydrich está muerto. ¡Yo dirijo las SS!

220
00:28:02,760 --> 00:28:07,152
Te aferras a tu padre.
Pudo haber sido comunista.

221
00:28:07,360 --> 00:28:14,756
- Ya ha sido investigado.
- Recibimos muchas quejas sobre usted.

222
00:28:22,520 --> 00:28:25,717
¿Qué opinas de ellos aquí?

223
00:28:30,960 --> 00:28:37,559
Parece que vienen
de Theresienstadt.

224
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
"Parodia".

225
00:28:44,520 --> 00:28:48,195
"Niños en el gueto". Horrible.

226
00:28:48,400 --> 00:28:54,032
Fueron encontrados en Praga.
¡Imagínense si los ve la Cruz Roja!

227
00:28:54,240 --> 00:29:00,839
No están firmados. Tú y Eichmann
Hay que descubrir quién está detrás.

228
00:29:05,880 --> 00:29:11,512
- Lo resolveré.
- Creo que puede haber más.

229
00:29:11,720 --> 00:29:16,749
descubre quien
¡Estos artistas anónimos lo son!

230
00:30:06,200 --> 00:30:12,754
Felscher ... no puedo encontrar
los dibujos con los que terminamos.

231
00:30:14,160 --> 00:30:16,913
Es verdad...

232
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
Los he vendido.

233
00:30:23,600 --> 00:30:29,118
- ¿Los vendiste?
- A un oficial checo.

234
00:30:29,320 --> 00:30:35,635
Deberían mantenerse ocultos.
Si los nazis se apoderan de ellos...

235
00:30:35,840 --> 00:30:41,392
No tenías derecho a vender
mis dibujos o los de Weiss!

236
00:30:41,600 --> 00:30:47,471
¿Qué papel juega? creemos
tal vez podamos cambiar algo...

237
00:30:47,680 --> 00:30:52,595
queria un paquete
cigarrillos y una lata de mermelada.

238
00:30:52,800 --> 00:30:59,433
Sólo hubo cuatro dibujos.
No lo volveré a hacer. Podemos ser compartidos.

239
00:30:59,640 --> 00:31:06,592
- ¿Y si la Gestapo los pilla...?
- ¡Solo quería cigarrillos!

240
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
Pobre Felscher. A veces
Me pregunto si vale la pena.

241
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
- Yo también.
- Transportador.

242
00:31:25,560 --> 00:31:29,269
te mandan los viejos
y enfermo a Polonia.

243
00:31:29,480 --> 00:31:33,678
ya terminé con
para tratar de entender las cosas.

244
00:31:55,120 --> 00:31:58,590
Karl... Abre la puerta.

245
00:32:07,600 --> 00:32:10,911
- ¡Ay, Karl!
- Inga...

246
00:32:16,320 --> 00:32:20,837
¿Cómo llegaste aquí?

247
00:32:21,040 --> 00:32:25,796
Entrar en un campamento
No hay problema.

248
00:32:26,000 --> 00:32:30,597
- Estás pálida y delgada.
- Me siento bien.

249
00:32:30,800 --> 00:32:36,239
tengo un buen trabajo aquí
y amigos.

250
00:32:36,440 --> 00:32:40,195
Señor. Frey, señor Felscher
y María Kalova.

251
00:32:40,400 --> 00:32:44,234
Hemos oído mucho sobre ti, Inga.

252
00:32:44,440 --> 00:32:47,478
Encantado de conocerte.

253
00:32:47,680 --> 00:32:54,074
- Hay lugares peores que este.
- Sí. Todavía estamos vivos.

254
00:32:55,800 --> 00:33:00,556
- ¿Por qué viniste?
- Estar contigo.

255
00:33:00,760 --> 00:33:04,310
Quieres estar solo.

256
00:33:25,080 --> 00:33:30,758
no lo creí,
que te volvería a ver.

257
00:33:30,960 --> 00:33:36,717
- Te dije que funcionaría.
- Recuerdo tus cartas.

258
00:33:36,920 --> 00:33:40,879
Llena de esperanza y hermosas palabras.

259
00:33:41,080 --> 00:33:44,789
Recuerdo al hombre
Me los quité.

260
00:33:45,000 --> 00:33:51,599
- ¿Müller dijo eso?
- Se jactaba de ello.

261
00:33:51,800 --> 00:33:55,509
- ¿Por qué?
- Para poder comunicarnos con usted.

262
00:33:55,720 --> 00:34:01,193
- Para mantenernos juntos.
- Elegiste un camino extraño.

263
00:34:01,400 --> 00:34:06,600
Cuando pienso en ese cerdo
y ustedes juntos...

264
00:34:06,800 --> 00:34:12,910
Debes creerme, Karl.
Intenté evitarlo.

265
00:34:13,120 --> 00:34:19,230
No hubo respeto.
No había nada entre nosotros.

266
00:34:19,440 --> 00:34:24,560
Lo odié,
y ahora lo odio aún más.

267
00:34:24,760 --> 00:34:30,756
hubiera preferido
nunca volverte a ver.

268
00:34:30,960 --> 00:34:36,797
Otros se han sentido solos.
Sin familia. Sin letras.

269
00:34:37,000 --> 00:34:43,633
Han sobrevivido. Felscher no ha
Tuvo contacto con alguien durante cuatro años.

270
00:34:43,840 --> 00:34:47,629
el marido de maria
Fue asesinado por la Gestapo.

271
00:34:50,800 --> 00:34:54,953
Sentí que no estabas
como todos los demás.

272
00:34:55,160 --> 00:35:01,031
Que necesitabas mi amor.
Aunque sólo sea a través de una carta...

273
00:35:01,240 --> 00:35:06,189
Sí, es verdad.

274
00:35:09,680 --> 00:35:15,710
no hubiera sobrevivido
sin tener contacto contigo.

275
00:35:15,920 --> 00:35:20,278
No importa cómo te comportaste.

276
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
¡Carlos...!

277
00:35:30,240 --> 00:35:33,915
Ahora lo olvidamos.

278
00:35:34,120 --> 00:35:40,116
Solías llamarme tu Saskia,
Esposa y modelo de Rembrandt.

279
00:35:40,320 --> 00:35:46,396
Sacamos lo mejor de la situación,
y pronto seremos libres.

280
00:35:46,600 --> 00:35:53,757
- Los nazis quieren deshacerse de nosotros.
- No debemos rendirnos. Ahora estoy contigo.

281
00:35:53,960 --> 00:36:00,479
¿Qué soy yo? Un artista agotado.
No me quedan sentimientos.

282
00:36:00,680 --> 00:36:07,074
No eres tú.
Estás vivo.

283
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
lo recuerdo,
cuando tu padre viajó a Polonia.

284
00:36:11,440 --> 00:36:17,197
Besó a tu madre y dijo:
"Pase lo que pase"...

285
00:36:17,400 --> 00:36:24,272
"Amor vincit omnia."
El amor lo conquista todo.

286
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
¿Por qué viniste aquí?

287
00:36:28,560 --> 00:36:35,000
Porque soy tu esposa.
Porque te quiero.

288
00:36:35,200 --> 00:36:39,956
No importa lo que pase,
Quiero estar contigo.

289
00:36:47,480 --> 00:36:51,075
Te amo.

290
00:37:02,360 --> 00:37:07,480
- 6.000 al día.
- ¿Cómo debemos seleccionarlos?

291
00:37:07,680 --> 00:37:11,799
ustedes son miembros del consejo
y los conocedores.

292
00:37:12,000 --> 00:37:17,518
- ¿Qué les debemos decir?
- Van a campamentos familiares en Rusia.

293
00:37:17,720 --> 00:37:23,238
- ¿Campos de trabajo?
- Sí. Aire fresco, buena comida...

294
00:37:23,440 --> 00:37:28,992
Padres e hijos juntos.
Mejor que quedarse en este hoyo.

295
00:37:29,200 --> 00:37:34,036
- Puede que se estén resistiendo.
- No lo has hecho hasta ahora.

296
00:37:34,240 --> 00:37:39,076
Después del asesinato de Heydrich
nos hemos vuelto menos misericordiosos.

297
00:37:39,280 --> 00:37:45,071
Si mueven 6.000 al día,
Vacías todo el gueto.

298
00:37:45,280 --> 00:37:48,910
Nos deshacemos de las ganancias.

299
00:37:49,120 --> 00:37:55,071
Políticos, oficiales y médicos.
puede ser. ¿Lo entiendes?

300
00:37:56,440 --> 00:37:58,477
¡Bien!

301
00:37:58,680 --> 00:38:05,711
kl. 16.00 todos los días debe 6.000
ubicado en la estación de tren.

302
00:39:02,440 --> 00:39:07,276
- ¿Qué descubriste?
- Los trenes no van a Rusia.

303
00:39:07,480 --> 00:39:12,395
- Van a Treblinka.
- ¿Otro campo de trabajo polaco?

304
00:39:12,600 --> 00:39:16,673
Un campo de exterminio.
Los cristianos vienen a los campos de trabajo.

305
00:39:16,880 --> 00:39:21,556
Los judíos entran en un edificio.
Las SS dicen que hay que quitarles los piojos.

306
00:39:21,760 --> 00:39:24,718
¿Es eso lo que sospechábamos?

307
00:39:24,920 --> 00:39:28,879
Tienen carteles falsos:
sombrereros, sastres...

308
00:39:29,080 --> 00:39:32,391
Afirman conseguir empleo.

309
00:39:32,600 --> 00:39:37,595
- No salen. Son asesinados con gas.
- ¿6.000 al día?

310
00:39:37,800 --> 00:39:44,593
Familias enteras.
Madres con hijos. Viejo.

311
00:39:44,800 --> 00:39:51,354
Has tenido razón todo el tiempo.
Lo siento, dudé de ti.

312
00:39:51,560 --> 00:39:55,315
<i> Los combates en el norte de África se están intensificando, </i>

313
00:39:55,520 --> 00:40:01,516
La fuerza en Libia
Detuvo al 8.º Ejército. </i>

314
00:40:01,720 --> 00:40:06,271
Un total de 141 unidades.
ha volado-

315
00:40:06,480 --> 00:40:09,871
-En toda Francia en un día.

316
00:40:10,080 --> 00:40:15,314
La inteligencia polaca dice;
que los nazis se están comportando terriblemente

317
00:40:15,520 --> 00:40:21,118
- contra el pueblo polaco.
Disparas a civiles.

318
00:40:21,320 --> 00:40:26,793
Así, el noticiero
desde el final de la BBC.

319
00:40:27,000 --> 00:40:32,712
"¡Disparas a civiles"! ellos saben
¡Sí a Treblinka y las cámaras de gas!

320
00:40:32,920 --> 00:40:37,391
- ¡Ni una palabra!
- Ahora entiendes que somos sionistas.

321
00:40:37,600 --> 00:40:41,070
Puede que no lo crean.

322
00:40:41,280 --> 00:40:47,390
Enviamos un mensaje:"Judíos de Polonia
siendo erradicados sistemáticamente. "

323
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Recibimos la respuesta:"No podemos
Publica todos tus mensajes. "

324
00:40:53,000 --> 00:40:57,312
El crimen es tan horrible
que no lo pueden creer.

325
00:40:57,520 --> 00:41:00,353
La respuesta es: más armas.

326
00:41:00,560 --> 00:41:04,349
Ir a Antón
del lado cristiano.

327
00:41:04,560 --> 00:41:11,717
Quizás podamos salvar algunos del tren.
Hay casas vacías en la estación.

328
00:41:11,920 --> 00:41:17,836
Podemos salvar algunos
pero la respuesta son las armas.

329
00:41:21,800 --> 00:41:24,235
¡Manténgase en línea!

330
00:41:30,680 --> 00:41:35,629
¿Por qué no resisten?
Son muchos más que ellos.

331
00:41:35,840 --> 00:41:38,912
Si mueres, mueres.

332
00:41:43,600 --> 00:41:48,151
Josef... El chico de la carpeta
es uno de mis alumnos.

333
00:41:48,360 --> 00:41:53,230
- No tienes que ver, Berta.
- ¿Por qué no?

334
00:42:00,280 --> 00:42:04,069
CLÍNICA DE LA ESTACIÓN

335
00:42:24,200 --> 00:42:31,436
¿Qué tan malo puede ser? obtenemos
ocupación. Es un campamento familiar.

336
00:42:32,800 --> 00:42:36,509
Podemos estar juntos.

337
00:42:36,720 --> 00:42:40,031
¿Qué dice el Dr. ¿Sabes?

338
00:42:45,880 --> 00:42:49,475
¿Qué está haciendo aquí, dr. ¿Blanco?

339
00:42:49,680 --> 00:42:54,754
- Estás demasiado enfermo. Ve a la clínica.
- No estoy enfermo...

340
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Ve a la clínica.

341
00:42:58,000 --> 00:43:02,358
Estoy tratando de salvar a la gente.
Finge que estás enfermo y vete.

342
00:43:02,560 --> 00:43:06,519
No es necesario que lo digas dos veces.

343
00:43:44,720 --> 00:43:50,716
En tres no se puede viajar. El niño tal vez
infectado con tifus. 'Iré a la clínica.

344
00:44:14,240 --> 00:44:16,709
Siéntate aquí.

345
00:44:20,440 --> 00:44:24,798
Estás demasiado enfermo para viajar.

346
00:44:27,840 --> 00:44:32,550
- ¿Qué es esto?
- La clínica recibió ayer su permiso.

347
00:44:32,760 --> 00:44:38,517
- Están demasiado enfermos para viajar.
- Si hay muy pocos, tengo problemas.

348
00:44:38,720 --> 00:44:45,114
¡Nadie se mete en problemas! Personas con tifus
¡Ni el cólera vayan en tren!

349
00:44:45,320 --> 00:44:51,111
¡Fuera de aquí! dejar que mis pacientes
¡Quédate en paz o te inscribo!

350
00:44:57,440 --> 00:45:03,277
podéis estar juntos
durante el viaje y el campamento familiar.

351
00:45:03,480 --> 00:45:10,511
Las familias permanecen juntas. tu puedes
estar juntos en el campamento familiar.

352
00:45:10,720 --> 00:45:13,473
Ve rápido y mantente en la fila.

353
00:45:13,680 --> 00:45:19,278
<i>Podéis estar juntos</i>
durante el viaje y en el campamento familiar.

354
00:45:19,480 --> 00:45:22,552
Ve rápido y mantente en la fila.

355
00:45:22,760 --> 00:45:28,915
Ahora están conduciendo.
6.000 hoy y 6.000 mañana.

356
00:45:29,120 --> 00:45:35,878
Tal vez podamos salvar
6, 10 o tal vez 20.

357
00:45:36,080 --> 00:45:39,516
¿Importa?

358
00:45:45,240 --> 00:45:50,155
Llena los carros. No empujes.
Las familias permanecen juntas.

359
00:45:50,360 --> 00:45:55,878
<i>Podéis estar juntos</i>
durante el viaje y en el campamento familiar.

360
00:46:16,680 --> 00:46:20,116
¡Adiós!

361
00:46:50,520 --> 00:46:53,831
¡Párate contra las paredes!

362
00:47:04,200 --> 00:47:07,192
¡Busca en el sitio!

363
00:47:11,400 --> 00:47:15,030
Probablemente tendremos que encontrarlos.

364
00:47:39,320 --> 00:47:42,199
¡Rompe el suelo!

365
00:47:50,680 --> 00:47:55,072
- ¿Quién los hizo?
- ¡Podría haber sido cualquiera!

366
00:47:55,280 --> 00:48:01,674
Les hemos dado privilegios,
y esto es gracias!

367
00:48:01,880 --> 00:48:09,435
- No son los peores.
- Queremos todas las obras de los artistas.

368
00:48:10,520 --> 00:48:15,151
Queremos atraparlos,
quién los ha traído aquí de contrabando.

369
00:48:15,360 --> 00:48:21,197
- Los encontramos fácilmente.
- ¿Por qué todo este alboroto?

370
00:48:21,400 --> 00:48:28,397
Callaremos a los judíos,
ahora que estamos entrando en una nueva fase.

371
00:48:28,600 --> 00:48:30,989
Envíalos.

372
00:48:36,600 --> 00:48:42,516
Probablemente esté en problemas, mayor.
Estás sudando.

373
00:48:48,360 --> 00:48:52,672
"Tienen un nuevo rey en Egipto,
que no conocía a José. "

374
00:48:52,880 --> 00:48:56,953
Kaltenbrunner es nuestro nuevo rey.

375
00:49:01,880 --> 00:49:07,751
- ¿Debería?
- Con mucho gusto. Estamos en tu zona.

376
00:49:07,960 --> 00:49:11,999
Mi nombre es Adolf Eichmann.
Este es el mayor Dorf.

377
00:49:12,200 --> 00:49:16,034
Nombre y ciudad natal, por favor.

378
00:49:16,240 --> 00:49:20,598
- Tú.
- Otto Felscher de Karlsruhe.

379
00:49:20,800 --> 00:49:27,672
- Emil Frey, Praga.
- ¡Él es el líder! lo estoy torturando...

380
00:49:27,880 --> 00:49:31,316
- ¿Y tú?
- Karl Weiss de Berlín.

381
00:49:31,520 --> 00:49:36,515
Ahora dinos cuál de ustedes
quién es responsable de estos.

382
00:49:36,720 --> 00:49:40,076
¡Haz lo que dice el mayor!

383
00:49:44,120 --> 00:49:48,432
- ¿Ahora?
- El que es mío.

384
00:49:50,240 --> 00:49:53,631
Estos dos son míos.

385
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
- ¿Felscher?
- Llegué allí.

386
00:50:01,120 --> 00:50:07,639
¡Bien! El mayor Dorf quiere saber
cuantos son, donde se esconden-

387
00:50:07,840 --> 00:50:14,030
- a dónde fueron enviados,
y quiénes son tus contactos.

388
00:50:14,240 --> 00:50:17,198
Frey, ¿quieres empezar?

389
00:50:17,400 --> 00:50:22,600
- No hay más.
- ¿Blanco?

390
00:50:22,800 --> 00:50:27,590
Estos son los únicos que lo son.

391
00:50:27,800 --> 00:50:29,791
Tú...?

392
00:50:31,320 --> 00:50:35,757
- El...
- Fuera el idioma.

393
00:50:35,960 --> 00:50:42,514
- El comandante sabe lo que estamos haciendo.
- ¡Mentiroso!

394
00:50:49,520 --> 00:50:54,071
no lo sé
para más dibujos.

395
00:50:54,280 --> 00:50:59,832
Weiss...
¿Qué función tiene el arte?

396
00:51:00,040 --> 00:51:06,559
¿La función del arte...?
Uno dijo que mejora la vida.

397
00:51:06,760 --> 00:51:10,390
¿Deberían estos sujetadores mejorar la vida?

398
00:51:10,600 --> 00:51:14,514
"Transporte al este".
"Niños en el gueto".

399
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
¿Cómo puedes
¿Ese tipo de mentira por el arte?

400
00:51:18,760 --> 00:51:20,990
Es la verdad.

401
00:51:21,200 --> 00:51:27,469
¿Por qué la Cruz Roja
¿Nunca descubrí ese tipo?

402
00:51:32,880 --> 00:51:38,034
La corona de Weiss
acaba de llegar a Berlín...

403
00:51:41,480 --> 00:51:47,920
El comandante dice que tu esposa
Acaba de llegar de Berlín.

404
00:51:48,120 --> 00:51:52,591
ella probablemente quiera
que estás diciendo la verdad.

405
00:51:52,800 --> 00:51:58,034
- Estoy diciendo la verdad.
- ¿Felscher?

406
00:51:59,760 --> 00:52:03,435
- ¿Quieres decir algo?
- No.

407
00:52:03,640 --> 00:52:06,837
Déjalo responder.

408
00:52:07,040 --> 00:52:11,113
No quiero decir nada.

409
00:52:17,480 --> 00:52:19,630
Weiss...

410
00:52:23,640 --> 00:52:30,478
- ¿No nos hemos visto antes?
- No que yo recuerde.

411
00:52:30,680 --> 00:52:34,719
Esto es entre dos berlineses.
Olvídate de los dos.

412
00:52:34,920 --> 00:52:41,792
Los berlineses me enviaron a Buchenwald.
y mis padres a Varsovia.

413
00:52:42,000 --> 00:52:46,233
gente como tu
No puedo olvidar el pasado.

414
00:52:46,440 --> 00:52:52,038
Los dibujos son importantes para mí.
Tienes una esposa cristiana.

415
00:52:52,240 --> 00:52:57,030
Quizás podamos descubrir algo...

416
00:52:57,240 --> 00:53:02,394
¿Quieres liberarnos?
- Puedo mirarlo.

417
00:53:02,600 --> 00:53:09,597
De lo contrario, te dejo con Rahm.
y entonces no serás un espectáculo agradable.

418
00:53:09,800 --> 00:53:15,398
No hay ninguna conspiración.
No hay más dibujos.

419
00:53:25,120 --> 00:53:29,910
- Sácales la información.
- ¡Tráelos, bon!

420
00:53:39,320 --> 00:53:43,473
- Te ves tan pálida como ellos.
- ¿Lo hago?

421
00:53:43,680 --> 00:53:48,959
No te enfades tanto.
Rahm pronto saca a la luz la verdad.

422
00:53:49,160 --> 00:53:52,790
Entonces te conviertes en un héroe en Berlín.

423
00:53:57,800 --> 00:53:59,871
¡Carlos!

424
00:54:00,080 --> 00:54:04,836
- ¿Adónde te llevan?
- ¡Inga! No vengas aquí.

425
00:54:05,040 --> 00:54:07,429
Estaré bien.

426
00:54:07,640 --> 00:54:11,793
¡No me hacen ningún daño!
¡Quédate ahí!

427
00:54:15,680 --> 00:54:18,752
¡Vuelve, Inga!

428
00:54:25,040 --> 00:54:27,429
¡Carlos!

429
00:54:48,240 --> 00:54:50,675
¡Vamos!

430
00:54:52,680 --> 00:54:57,595
Por aquí. Arriba.

431
00:54:57,800 --> 00:55:00,110
Dentro contigo.

432
00:55:04,400 --> 00:55:07,074
Continúe hacia adelante.

433
00:55:45,320 --> 00:55:47,834
¿Frey...?

434
00:55:48,040 --> 00:55:52,398
- ¿Puedes oírme?
- Sí, Karl.

435
00:55:55,280 --> 00:55:59,160
- ¿Felscher? ¿Puedes oírnos?
- Sí.

436
00:55:59,360 --> 00:56:03,752
- ¿Qué nos harán?
- Tratarnos mal.

437
00:56:03,960 --> 00:56:09,717
- Recuerda nuestro acuerdo.
- Fue mi culpa. ¡Los vendí!

438
00:56:09,920 --> 00:56:13,515
Podrían estar golpeándonos,
pero no nos matan.

439
00:56:13,720 --> 00:56:19,432
No soy un hombre valiente.
Tengo más de 60 años.

440
00:56:19,640 --> 00:56:25,431
Tengo malos riñones.
No fui creado para ser un héroe.

441
00:56:25,640 --> 00:56:32,558
Te sorprenderás a ti mismo.
Después de un tiempo no sientes nada.

442
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
¡Detente, Felscher!

443
00:56:41,280 --> 00:56:47,993
- ¿Has estado en Italia?
- No, pero quiero ir allí.

444
00:56:48,200 --> 00:56:50,919
Nos lo prometemos mutuamente.

445
00:56:51,120 --> 00:56:55,353
Tomamos a nuestras esposas
con a Florencia, Venecia...

446
00:56:55,560 --> 00:57:01,192
No te olvides de Arezzo.
Amo a Piero della Francesca.

447
00:57:01,400 --> 00:57:08,158
- No debemos perdernos San Lorenzo.
- Siena, Perugia, Orvieto...

448
00:57:08,360 --> 00:57:12,274
Tú y Felscher
puede hacer el itinerario.

449
00:57:26,120 --> 00:57:31,115
- ¿Quieres hablar antes de comenzar?
- No sé nada.

450
00:57:31,320 --> 00:57:33,880
¿Escuchas...?

451
00:57:36,280 --> 00:57:39,636
¡No! ¡No!

452
00:58:00,240 --> 00:58:03,073
¡Ni una palabra!

453
00:58:06,720 --> 00:58:12,033
¡Pueden irse al infierno!
¡Hemos estado haciendo esto durante demasiado tiempo!

454
00:59:08,640 --> 00:59:15,034
¿Volverás con el comandante?
y hablar?

455
00:59:15,240 --> 00:59:18,995
No tengo nada que decir.

456
00:59:48,200 --> 00:59:51,352
¡Italia, blanca!

457
00:59:51,560 --> 00:59:54,632
Florencia! ¡La Galería de los Uffizi!

458
00:59:54,840 --> 00:59:59,311
¡Italia, blanca!

459
01:00:12,800 --> 01:00:17,749
- ¿Quieres hablar ahora?
- No.

460
01:01:06,680 --> 01:01:09,115
Está muerto.

461
01:01:14,480 --> 01:01:20,795
El viejo esta muerto,
y Weiss y Frey se niegan a hablar.

462
01:01:21,000 --> 01:01:24,834
Necesitamos procesarlos aún más.

463
01:01:26,640 --> 01:01:29,871
¡No los mates!

464
01:01:30,080 --> 01:01:37,157
- Terminan en Auschwitz.
- No hasta que hayan hablado.

465
01:01:56,440 --> 01:02:01,640
Tan pronto como le hayas dicho a Dorf
sobre los dibujos, eres libre.

466
01:02:01,840 --> 01:02:04,753
No sé nada.

467
01:02:21,800 --> 01:02:25,839
Fue el último.
Los sacamos a tiempo.

468
01:02:26,040 --> 01:02:31,911
- ¿Pero tienen algún significado?
- Queremos mostrarle al mundo la verdad.

469
01:02:32,120 --> 01:02:37,911
Sí. yo iría a
al comandante y decirle:

470
01:02:38,120 --> 01:02:45,277
- "Aquí están. ¡Devuélveme a Karl!"
- Él y Frey lo quieren así.

471
01:02:45,480 --> 01:02:48,711
Realmente lo espero.

472
01:03:01,360 --> 01:03:04,193
Frey...

473
01:03:06,880 --> 01:03:10,760
¡Frey! ¿Puedes oírme?

474
01:03:10,960 --> 01:03:13,236
Sí...

475
01:03:16,040 --> 01:03:19,431
Mi mano está rota.

476
01:03:24,920 --> 01:03:31,474
Yo también. Probablemente sea mucho tiempo,
antes de que podamos pintar de nuevo.

477
01:03:31,680 --> 01:03:35,639
Podríamos terminar como Felscher.

478
01:03:35,840 --> 01:03:43,236
- Le obligamos a guardar silencio.
- Hizo lo que le pareció correcto.

479
01:03:43,440 --> 01:03:48,674
No debemos especular sobre eso ahora.

480
01:03:48,880 --> 01:03:53,556
He sido un cobarde toda mi vida.

481
01:03:55,080 --> 01:03:58,960
Nunca he participado en peleas.

482
01:04:01,120 --> 01:04:08,629
- Lloré el primer día de clases.
- No estoy hecho para estar completo.

483
01:04:20,160 --> 01:04:22,834
Italia, Frey.

484
01:04:26,400 --> 01:04:32,954
El David de Miguel Ángel.
La Capilla Sixtina.

485
01:04:50,120 --> 01:04:55,957
estan haciendo cola afuera
y no tiene ropa.

486
01:04:56,160 --> 01:05:00,597
Tú clasificas la ropa.
Todos los trabajadores son judíos.

487
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
¿Qué les pasa?

488
01:05:05,680 --> 01:05:09,435
También los matan
gradualmente.

489
01:05:09,640 --> 01:05:15,716
Selección. ellos trabajan a la derecha
y el resto a la izquierda.

490
01:05:19,240 --> 01:05:26,112
A la cámara de gas, antes del Zyklon B.
se abre. Mientras tanto... Y después...

491
01:05:26,320 --> 01:05:31,998
Unidades especiales retiran los cadáveres.
Se sacan los dientes y se corta el pelo.

492
01:05:32,200 --> 01:05:36,910
¿Tiene H�ss control sobre el robo?
En Majdanek las cosas salieron mal.

493
01:05:37,120 --> 01:05:41,717
Es bastante estricto. Siguiente foto!

494
01:05:41,920 --> 01:05:48,792
El crematorio está experimentando con
cinta transportadora. Aquí cavas las cenizas.

495
01:05:54,600 --> 01:05:56,830
Encender la luz.

496
01:05:57,920 --> 01:06:02,790
Te has arrojado
tu nueva tarea con celo.

497
01:06:03,000 --> 01:06:06,914
me gustaria ser transferido
A Berlín...

498
01:06:07,120 --> 01:06:12,069
Eres bueno para los detalles, Dorf.
Permanezca en Polonia hasta nuevo aviso.

499
01:06:12,280 --> 01:06:16,035
Se trata de mi esposa...

500
01:06:16,240 --> 01:06:21,360
- ¿Te está engañando?
- De nada. Mi esposa está enferma.

501
01:06:21,560 --> 01:06:25,997
Ella tiene un corazón débil,
y se ve agravado por mi ausencia.

502
01:06:26,200 --> 01:06:31,354
Admítala en nuestro hospital.
Las esposas de las SS necesitan ser tratadas bien.

503
01:06:31,560 --> 01:06:35,554
- Debería estar en Berlín con ella.
- ¡Increíble!

504
01:06:35,760 --> 01:06:41,438
Nos emborracharán en Stalingrado y ellos
Los aliados arrasan las ciudades con el suelo.

505
01:06:41,640 --> 01:06:47,113
- Y te quejas de una esposa enferma...
- Pensé que con mi compromiso...

506
01:06:47,320 --> 01:06:52,076
Tienes suerte de llevar el uniforme.
Tienes enemigos.

507
01:06:52,280 --> 01:06:57,354
Tienes información oculta sobre la tuya.
fondo. Eso es lo que todo el mundo piensa.

508
01:06:57,560 --> 01:07:03,078
- Esto no es justo.
- Asegúrate de que los campamentos estén funcionando.

509
01:07:03,280 --> 01:07:07,513
tu podrías
ser reubicado más tarde.

510
01:07:10,240 --> 01:07:14,916
"Ligene i Babij Jar
para ser desenterrado y quemado. "

511
01:07:15,120 --> 01:07:21,196
"No debe quedar ningún rastro.
Esto tiene la máxima prioridad. "

512
01:07:22,840 --> 01:07:26,310
"El crematorio no es lo suficientemente rápido."

513
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
"Le sugerimos quemar
los cadáveres al aire libre. "

514
01:07:31,440 --> 01:07:37,914
"Grandes pilas de traviesas de ferrocarril
la humedad de la gasolina quizás sea mejor. "

515
01:07:40,800 --> 01:07:46,034
Hace tiempo que sospecho.
Estás hablando de espías y saboteadores.

516
01:07:46,240 --> 01:07:51,235
- Para prevenir enfermedades.
- ¿Dónde encontraste esos papeles?

517
01:07:51,440 --> 01:07:57,197
Entendí que algo andaba mal.
¿Qué dijo Kaltenbrunner?

518
01:07:57,400 --> 01:08:03,555
- Mañana me voy a Polonia.
- ¿Después de todo lo que has hecho por ellos?

519
01:08:03,760 --> 01:08:09,870
No importa.
Polonia, Ucrania... Los masones están cayendo.

520
01:08:10,080 --> 01:08:15,029
¡No lo digas! Kaltenbrunner
Entiende cómo te va.

521
01:08:15,240 --> 01:08:22,237
No es de extrañar que tu carrera
va mal. Estás cansado de tu trabajo.

522
01:08:22,440 --> 01:08:25,319
- Estás avergonzado.
- Sí, a veces.

523
01:08:25,520 --> 01:08:30,196
¡No lo hagas!
Haz siempre lo que te dicen.

524
01:08:30,400 --> 01:08:34,280
Entonces la gente piensa que estás haciendo lo correcto.

525
01:08:35,400 --> 01:08:38,074
Maná...

526
01:08:39,680 --> 01:08:45,995
Mi hermosa Marta... No eres como yo.
pensamiento. Pensé que estabas enojado.

527
01:08:46,200 --> 01:08:52,276
He matado a mujeres y niños,
¡Y exiges que esté orgulloso!

528
01:08:52,480 --> 01:08:59,034
¡Debes serlo!
Haz siempre lo que te dicen.

529
01:08:59,240 --> 01:09:03,029
Entonces la gente piensa que estás haciendo lo correcto.

530
01:09:03,240 --> 01:09:07,120
¡No te rías de mí!

531
01:09:07,320 --> 01:09:10,790
No me río de ti, Marta.

532
01:09:13,160 --> 01:09:18,030
estoy asombrado
por mi propia estupidez.

533
01:09:18,240 --> 01:09:21,756
No tengo elección.

534
01:09:23,160 --> 01:09:28,360
Ahora tengo que volcarme en mi trabajo.
con mayor entusiasmo.

535
01:09:28,560 --> 01:09:32,349
Creo que seremos castigados.

536
01:09:34,280 --> 01:09:37,511
¿El castigo...?

537
01:09:37,720 --> 01:09:41,554
Nosotros, todos nosotros...

538
01:09:41,760 --> 01:09:47,392
No has hecho nada malo,
y he sido un soldado hábil.

539
01:09:47,600 --> 01:09:50,558
Las letras...

540
01:09:50,760 --> 01:09:55,834
Gente desnuda...
Cámaras de gas...

541
01:09:56,040 --> 01:10:01,513
Montones de cadáveres.
Por tanto, todos deben desaparecer.

542
01:10:01,720 --> 01:10:07,875
Entonces nadie sabe nada.
Para que nadie pueda difundir mentiras sobre ti.

543
01:10:25,920 --> 01:10:30,710
- Lo llamamos campamento familiar.
- ¿No lo entienden?

544
01:10:30,920 --> 01:10:35,676
Algunos lo hacen,
y luego intentan escapar.

545
01:10:37,240 --> 01:10:39,754
Adorable.

546
01:10:49,440 --> 01:10:54,719
Este es el profesor Pfannenstiel.
Es un experto en higiene.

547
01:10:54,920 --> 01:11:01,030
- Experto en drenaje sanitario.
- Estaré encantado de ayudarte.

548
01:11:01,240 --> 01:11:05,199
- ¿Pero dónde está...?
- Ahí dentro.

549
01:11:05,400 --> 01:11:10,839
- ¿Y los elegidos?
- Hay un grupo esperando.

550
01:11:14,120 --> 01:11:20,799
Hemos proporcionado música agradable,
y las familias se mantienen unidas.

551
01:11:21,000 --> 01:11:24,118
Muy humano.

552
01:11:26,640 --> 01:11:30,599
- ¿Entramos?
- Después de usted, profesor.

553
01:11:38,920 --> 01:11:44,836
¡Dorf! Kaltenbrunner
tratando de deshacerme de ti.

554
01:11:45,040 --> 01:11:49,910
Tenías que parar en Berlín.
y viajar a los campos de exterminio.

555
01:11:50,120 --> 01:11:56,071
- He oído que tienes el estómago débil.
- Es lo suficientemente fuerte.

556
01:12:02,960 --> 01:12:10,310
No sabía qué tan cerca querías.
El calor y el hedor se vuelven bastante feos.

557
01:12:10,520 --> 01:12:15,037
Tenemos 46 de ellos aquí.
Son efectivos.

558
01:12:15,240 --> 01:12:20,394
Viniste aquí porque algunos judíos
Los artistas se negaron a hablar.

559
01:12:20,600 --> 01:12:25,800
- Es sólo un mal rumor.
- ¡No me mires!

560
01:12:26,000 --> 01:12:29,118
Simplemente me adapto a mi trabajo.

561
01:12:34,320 --> 01:12:40,111
- ¿Es este el lugar en sí...?
- Decimos que deben ser de-piojos.

562
01:12:40,320 --> 01:12:45,076
- Sí. ¿Cuántos hay por día?
- 12.000.

563
01:12:45,280 --> 01:12:51,117
Cuando todos los hornos estén funcionando y IG Farben
No utilices judíos como mano de obra.

564
01:12:51,320 --> 01:12:57,760
El Mayor H�ss tiene un trabajo importante,
sobre el cual debe guardar silencio.

565
01:12:57,960 --> 01:13:02,670
No digo una palabra.
Podemos guardar secretos.

566
01:13:02,880 --> 01:13:07,033
¿Cómo eliminamos el hedor?
de las chimeneas?

567
01:13:07,240 --> 01:13:13,236
Los polacos pueden olerlo.
Entonces no es ningún secreto.

568
01:13:13,440 --> 01:13:17,479
- ¿A dónde va el humo?
- Salir por el agujero del techo.

569
01:13:17,680 --> 01:13:23,517
Cristales de Zyklon B. Se evaporan.
Se acaba en unos minutos.

570
01:13:23,720 --> 01:13:28,112
hemos hecho
nuestro propio sistema de distribución.

571
01:13:28,320 --> 01:13:33,349
una de las empresas
se encarga del envío y las ventas.

572
01:13:33,560 --> 01:13:38,316
Sólo las personas mayores en Berlín
puede poseer acciones.

573
01:13:41,760 --> 01:13:44,070
¿vas con?

574
01:13:54,440 --> 01:14:00,550
- Son agradables y tranquilos.
- Lamentablemente me he quedado atrás.

575
01:14:00,760 --> 01:14:07,917
Se desnudan y van a las duchas.
Los quemamos y enterramos las cenizas.

576
01:14:09,640 --> 01:14:12,837
- ¡Todo está listo!
- Comenzar.

577
01:14:13,040 --> 01:14:15,077
¡Vino!

578
01:14:55,040 --> 01:15:01,878
Vas a darte un baño. Tarda cinco minutos.
Estarás limpio y libre de piojos.

579
01:15:31,160 --> 01:15:37,236
Hay una mirilla
Si quiere mirar, profesor.

580
01:15:37,440 --> 01:15:43,516
- Mayor Dorf, ¿quiere...?
- Ya lo he visto.

581
01:15:55,000 --> 01:15:59,471
¡Absolutamente asombroso!

582
01:16:02,320 --> 01:16:09,477
Como una escena del "Infierno" de Dante.
¡Y luego suenan...!

583
01:16:13,760 --> 01:16:17,993
<i> A medida que los guardias se acercan,
va </i> I <i> a </i> los <i> vagones. </i>

584
01:16:18,200 --> 01:16:21,795
Ve rápido y mantente en la fila.

585
01:16:22,000 --> 01:16:27,598
<i>Podéis estar juntos</i>
durante el viaje y en el campamento familiar.

586
01:16:33,760 --> 01:16:37,594
- Siéntate ahí.
- Están tras tu pista.

587
01:16:37,800 --> 01:16:40,110
Ya vienen.

588
01:16:40,320 --> 01:16:45,190
Sal por la puerta trasera, Berta.
Ve con ella, Zalman.

589
01:16:51,360 --> 01:16:53,829
¡Todos levántense!

590
01:16:54,040 --> 01:16:58,796
- Esta gente está enferma.
- Cállate, Weiss.

591
01:17:02,120 --> 01:17:05,954
- ¿Qué es esto?
- Pertenecemos al hospital.

592
01:17:06,160 --> 01:17:10,711
No parecen enfermos.
No me han informado.

593
01:17:10,920 --> 01:17:13,753
debe ser debido
Sus subordinados.

594
01:17:20,760 --> 01:17:24,799
Esto debe ser una estafa.

595
01:17:42,520 --> 01:17:45,433
Tengo fiebre.

596
01:18:11,960 --> 01:18:16,670
- Sin permiso.
- Yo tampoco tengo nada.

597
01:18:16,880 --> 01:18:22,637
Quemar la clínica y humillar a todos.
involucrados en el transporte mañana.

598
01:18:53,800 --> 01:18:58,271
Perdón,
pero debes seguirme.

599
01:18:58,480 --> 01:19:03,509
¿Tenemos que cantar la canción otra vez?
- No.

600
01:19:05,720 --> 01:19:11,238
- ¿Puedo hablar primero con mi marido?
- Viene a la estación.

601
01:19:18,160 --> 01:19:22,996
- ¡Extrañar! ¿Volverás mañana?
- Sí.

602
01:19:23,200 --> 01:19:26,989
El resto del día
debes leer a Shakespeare.

603
01:19:27,200 --> 01:19:30,670
fue tan bien
con "Epifanía".

604
01:19:30,880 --> 01:19:34,316
Tienes que hacerte cargo, Aaron.

605
01:19:35,920 --> 01:19:43,031
Sigue leyendo. ser educado
hace de uno una mejor persona.

606
01:19:53,320 --> 01:19:56,551
Adiós, niños.

607
01:20:32,120 --> 01:20:36,671
Continúe hacia adelante. ¡Manténgase en línea!

608
01:20:36,880 --> 01:20:39,679
¡Continúa adelante!

609
01:20:51,120 --> 01:20:53,270
Ahí está ella.

610
01:21:09,600 --> 01:21:12,513
Lowy...

611
01:21:14,240 --> 01:21:20,873
- Debemos presentarnos con el mismo tren.
- Señor. Lowy se siente como un viejo amigo.

612
01:21:21,080 --> 01:21:25,916
- Hemos experimentado las mismas cosas.
- De Berlín a Varsovia.

613
01:21:26,120 --> 01:21:32,958
- Ahora a un campamento familiar en Rusia.
- Bonito con un poco de variedad.

614
01:21:37,080 --> 01:21:40,914
¿Cómo se las arreglarán?
sin su prensa?

615
01:21:41,120 --> 01:21:46,274
Le enseñé a Eva cómo hacerlo.
Están sucediendo grandes cosas.

616
01:21:46,480 --> 01:21:49,552
Triste que no lo veamos.

617
01:21:49,760 --> 01:21:54,709
- Deben haber estado buscando a Moisés.
- Se esconde con Zalman.

618
01:21:54,920 --> 01:22:00,154
¡Sube a los vagones!
Ve rápido y mantente en la fila.

619
01:22:00,360 --> 01:22:06,675
<i>Podéis estar juntos</i>
durante el viaje y en el campamento familiar.

620
01:22:06,880 --> 01:22:13,593
No empujes. Las familias viajan juntas.
Debéis vivir juntos en el campamento.

621
01:22:13,800 --> 01:22:18,317
- Doctor Weiss, lo siento.
- ¿Mi esposa no puede quedarse aquí?

622
01:22:18,520 --> 01:22:24,755
Es profesora y buena intérprete.
¿No puedes hacer nada?

623
01:22:24,960 --> 01:22:30,160
- Está fuera de la cuestión.
- No te desharás de mí tan fácilmente.

624
01:22:30,360 --> 01:22:35,719
- Sólo me despido de Karp.
- A mí también me llevan a un día maravilloso.

625
01:22:35,920 --> 01:22:39,914
Si no te llevamos a ti primero.

626
01:22:40,120 --> 01:22:44,637
Ve rápido y mantente en la fila.
Podéis estar juntos.

627
01:22:44,840 --> 01:22:48,993
No es el Orient Express.
No llores.

628
01:22:49,200 --> 01:22:54,036
No puedo evitarlo.
Me temo que.

629
01:22:57,960 --> 01:23:02,796
Mientras los devotos estén juntos,
No pueden aplastarnos.

630
01:23:04,440 --> 01:23:09,389
Planes cambiados. Treblinka está llena.
Vas a Auschwitz.

631
01:23:09,600 --> 01:23:16,870
Ve rápido y mantente en la fila.
Podéis estar juntos.

632
01:24:01,280 --> 01:24:06,514
- ¿No estás orando?
- No sé cómo. ¿Y tú?

633
01:24:06,720 --> 01:24:12,318
- Paré cuando mataron a la familia.
Que el Dios de Israel os proteja.

634
01:24:15,680 --> 01:24:21,119
¿Quieres leer algo de la Biblia?
Damos la bienvenida a toda ayuda.

635
01:24:22,320 --> 01:24:29,829
Entonces David dijo a sus hombres:
"Aprieta la espada alrededor de los lomos".

636
01:24:39,040 --> 01:24:45,673
- Bien. Querías convencerme.
- Quería convencerme a mí mismo.

637
01:24:45,880 --> 01:24:52,479
Rudi... No lo dudes esta vez.
Mata cuando sea necesario.

638
01:24:58,680 --> 01:25:03,038
- ¡Hola!
- Tengo un mensaje para el capitán.

639
01:25:03,240 --> 01:25:07,154
- ¿Qué capitán?
- Tengo esto...

640
01:25:07,360 --> 01:25:14,153
Aquí está. ¿Van Kalt...?
¿Es eso lo que dice?

641
01:25:22,400 --> 01:25:25,279
¡Su! ¿Está todo bien?

642
01:26:32,440 --> 01:26:36,320
- ¡Las llaves!
- Sí. ¡No dispares!

643
01:26:51,680 --> 01:26:55,958
¡Por aquí!
Revisa el depósito de municiones.

644
01:26:56,160 --> 01:26:58,800
¿Hay alguien aquí?

645
01:27:49,600 --> 01:27:53,514
Sincronizado y corregido: ¡Keeske sí!
